|
 |
 |
 |
 |
|
圖片: 1 / ? |
||
姊妹會「有人聽感覺真好」 |
用繪畫女紅話心情 相聚像「回娘家」 |
在你我身邊，有近四十萬名新移民女性，因遠渡重洋、語言隔閡，卻常成為失聲的一群。蘋果基金會已持續兩年提撥580萬元，委由聯合勸募協會協助審核，支持17個社福團體協助新移民適應生活、再現生命力，本版已陸續刊載這些團體「傾聽，新移民」的故事，至今日全系列畢。
走進南洋台灣姊妹會台北辦公室，映入眼簾的是色彩鮮豔海報，斗大的字體訴說著姊妹們的心聲：「我有眼睛卻看不懂，有嘴巴卻沒辦法說……」不擅國語的她們，用繪畫、手工書和簡單的文字娓娓道出飄洋過海、遠嫁來台的生命故事。
報導．攝影╱游竹君
「傾聽，新移民」系列報導五之五 中華民國南洋台灣姊妹會
來自越南的美春話不多，臉上總帶著淺淺的微笑，拿出她在姊妹會做的生命史手工書，純白底封面，中央貼著新郎新娘婚禮圖案，旁邊還綴著飛舞的蝴蝶，問美春這代表什麼，她淡淡地說：「結婚很幸福，但我還是希望像蝴蝶自由飛翔。」不須言語，透過照片與圖像編排，她把理想婚姻樣貌勾勒得一清二楚。
|
){kind=small}
「老娘」帶「新娘」
另一位來自印尼的莉莉，在姊妹會出版的《不要叫我外籍新娘》中負責插畫，她自小在印尼大城雅加達生活，早習慣充滿高樓大廈的都市生活，在第一篇「飄浪日記」中，她畫著剛來台灣的心情，獨自坐在一排矮房子前，仰望天空，鮮豔的色彩把她的孤單襯得更鮮明；十餘幅畫一一傳達來台後語言、生活的困境，直到最後一篇姊妹們並肩而坐、滔滔不絕聊天的畫面，莉莉說：「在姊妹會裡，我們終於能說話表達，有人聽的感覺，真的很好！」
南洋台灣姊妹會秘書長吳紹文說，要新移民姊妹用國語表達是很不容易的，「因此姊妹會打從識字班起，就拒絕用死板的方式教導ㄅㄆㄇㄈ與字彙」，不僅透過運用看醫生、買菜等情境模擬，讓學習融入生活，也用繪畫、手工書、女紅、攝影等方式，鼓勵姊妹們將處境與心情傳達給更多人了解，「甚至親職團體都由『老娘』（來台時間較久的移民女性）帶領『新娘』討論，更能符合她們的需要。」
「我們不是物品」
南洋台灣姊妹會成立於2003年，但創立起源於1995年高雄美濃愛鄉協進會，這是全國首次開辦「外籍新娘識字班」的單位，吳紹文說：「我們堅持由姊妹們發想，決定工作方向，協會有四分之三的理事都由新移民組成。」近年來更積極培訓新移民成為多元文化的講師，讓她們能將母國文化傳遞給更多的人了解。
因為鼓勵思考與自由表達，姊妹們對生活處境也有更多細微的觀察與想法。有回行政院長參訪，在場多數人均吹捧政府政策，印尼來的蘇英卻舉手發言反對婚姻仲介，她說看到電視節目標榜著「保證生兒子」、「保證跑掉換一個」時，都覺得很丟臉，「我們不是物品，是活生生的人，不應該喜歡就買回來，不喜歡就換一個。」此話一出，贏得如雷掌聲的支持。事後回想，蘇英笑說當時也不知哪來的勇氣，「但只覺得這是我應該要說的話」。
寒流來襲的冬夜，位於美濃「菸葉輔導站」裡的南部辦公室仍燈火通明，這個召開會員大會的日子，分隔南北的姊妹們，帶著「回娘家」的心情在克難的鐵皮工廠裡相聚，即便外頭寒風刺骨，但美濃願景館裡的每位姊妹卻不再孤單，此起彼落的家鄉話和幼童開懷的嬉鬧聲，編織出屬於島嶼的幸福圖像。
2006年方案經費
補助單位名稱/補助經費
蘋果日報慈善基金會 235,000元
聯合勸募協會 170,000元
文建會 450,000元
內政部 300,000元
單位自籌 744,000元
聯絡電話：(07)6817292
聯絡電話：(02)25159943
資料來源：中華民國南洋台灣姊妹會
愛的心聲
|
){kind=small}
不再孤單
剛來台灣，不但不會說國語，連家鄉菜都吃不到，還好「南洋姊妹會」像娘家一樣，讓我們不再孤單。
|
){kind=small}
家人支持
家人原本不願意我出門上課，後來看到我能投稿，積極表達意見，他們才支持我，放手去做想做的事。
