|
 |
Have Ants in Someone's Pants |
坐不住 |
對話
Mrs. Chen：Hold still.
陳太太：別動來動去的。
Fanny：I can't! I'm so excited!
芬妮：沒辦法！我太興奮了！
Mrs. Chen：Don't act like you have ants in your pants. Her flight will be here soon enough.
陳太太：別那麼坐不住，好像褲子裡有螞蟻。她的班機很快就到了。
Fanny：Oh, my goodness! That's her. Do you see her?
芬妮：哦，我的天啊！就是她。妳有看到了嗎？
Mrs. Chen：How can you tell? That girl is too far away.
陳太太：妳怎麼認出來的？那女孩人太遠了。
Fanny：But she's smiling at us.
芬妮：可是她在對我們笑耶。
Mrs. Chen：Fanny, I think you're right. That is your cousin.
陳太太：芬妮，我想妳說得沒錯。那是妳表妹。
延伸學習
Have ants in someone's pants 坐不住
ant指「螞蟻」，pants是「褲子」，所以本俚語字面上的意思為某人褲子裡有螞蟻，故have ants in someone's pants 就用來形容因沉不住氣，或太興奮而坐不住蠢蠢欲動。
與pants相關的俚語還有：
beat the pants off somebody 完全擊敗某人
阿雄雖然身高才1米2，卻能在籃球場許多長人間頻頻得分。例：He always beats the pants off his opponents.（他總是把對手打到潰不成軍。）
wear the pants/trousers 一家之主
字面上的意義為「穿褲子」，但引申為「一家之主」，一般用在女性身上。例：She seems to be the one who wears the pants in her family.（她似乎是她家的一家之主。）
Hold still 別動來動去；維持原姿勢
例：Please hold still when the nurse gives you an injection.（護士幫你打針時，請別亂動。）
tell 看出、識別出
tell A from B 區別 A 與 B
例：That kid cannot tell horses from donkeys.（那個小孩分不出馬和驢子。）
tell the difference between A and B
= tell between A and B 辨別 A 與 B 之間的不同
例：Iris cannot tell the differences between a bass and a guitar.（艾麗絲分不清貝斯和吉他間的差別。）
明天課文
One Rotten Apple Spoils the Barrel一粒老鼠屎，壞了一鍋粥
想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw/
